Défi "langue de vipère"

jeudi 17 janvier 2013
par  Gihem
popularité : 12%

Merci à Alain de m’avoir fourni matière à réfléchir... et à rire !

 

Bonjour !

 

Pour tous celles et ceux qui ne maîtrisent pas la langue de la perfide Albion, un test en franglais :

Le franglais pratique

Vous avez beau vous appliquer, cela ne veut pas rentrer :

impossible de manier la langue de Shakespeare !

Alors ne vous désespérez plus : avec des phrases françaises adaptées,

 vous arriverez à vous faire comprendre par les Grands-Bretons !

Etonnant, non ?

 

 Trouver les phrases en anglais et leur traduction française

Si vous voulez m’en proposer d’autres, je suis preneur !

Voir le fichier .doc joint, j’attends vos réponses, vous avez huit jours, après le défi sera fermé…

A ceux qui désespèreraient, j’ai les trois colonnes en réserve…

 

@musicalement

Gihem (Franglais par sa fille et ses petits enfants)

 Logo Gorillazt2

Jean-Michel PARIS

www.gihem.info

- "Outside of a dog, a book is a man’s best friend. Inside of a dog it’s too dark to read."

- "En dehors du chien, un livre est le meilleur ami de l’homme. A l’intérieur du chien il fait trop noir pour lire."

Groucho MARX (à ne pas confondre avec Karl, pas Zéro)


Documents joints

Défi Franglais
A vos marques et aux langues bien pendues ! Je suis preneur d’autres formules, pour coller mes (...)

Brèves

10 février 2013 - Gallica

Gallica, bibliothèque numérique de la Bibliothèque nationale de France.
Mérite plus qu’une visite. (...)

10 février 2013 - Insolite...

Le Top 10 des pertes de données :
Kroll Ontrack présente les dix cas de récupération de (...)

8 février 2007 - Vista menacé de piratage vocal

Le nouveau Windows peut facilement se contrôler à la voix. Trop même puisqu’un fichier audio (...)

22 janvier 2007 - PHISHING CIBLANT LES CLIENTS DE LA SNCF

Une nouvelle escroquerie par phishing est en cours, ciblant les clients de la SNCF. Elle se (...)

22 janvier 2007 - L’Europe en pince pour le logiciel libre

Un rapport de 287 pages met en exergue les avantages économiques que l’Europe peut tirer de (...)

22 janvier 2007 - Sécurité : les menaces de 2007

Websense Inc. a repéré les principales menaces de sécurité pour 2007...
Lire la (...)

11 janvier 2007 - Données personnelles

LA CNIL LANCE UN AVERTISSEMENT A FREE (VNUNET)
Le FAI a laissé échapper les coordonnées de ses (...)

6 janvier 2007 - 2006 année du spam, 2007 année du ...

L’année 2006 fut marquée par une explosion du spam, avec notamment une prolifération du spam « (...)

1er mai 2005 - Cela m’avait échappé...

Windows XP SP2 : mise à jour automatique le 12 avril
Les utilisateurs qui ne veulent pas (...)